1
00:00:10,960 --> 00:00:14,880
من نمی توانم به اندازه کافی قوی استرس داشته باشم
چقدر مهم است،

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,640
اما یک سر موی دلپذیر

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,000
آره کاملا موافقم

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
موهای من افتخار و لذت من است.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,240
من بدون آن چه خواهم بود؟

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
گفتنش سخته، گفتنش سخته

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
موهای یک مرد گویای همه چیز است
در مورد شخصیت او

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,440
یک مرد کچل...

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
... مانند یک چوب رون خالی است.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
محتوای صفر ...

11
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
بدون اعتبار

12
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
بله، بله.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,400
مردانی با موهای پر

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,880
به سادگی گزینه های بیشتری داشته باشید
وقتی صحبت از ...

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
پرورش ظاهر آنها

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
شما دقیقاً به یک سبک وابسته نیستید

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,800
همانطور که وقتی کچل هستید.

18
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
حق با شماست.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
- سلام
- آه!

20
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
عزیزم خوشگلم

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
من نمی توانستم رویای همسر بهتری داشته باشم.

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
من نمی توانستم خواب ببینم
از یک شوهر بهتر

23
00:01:22,120 --> 00:01:23,720
- اما ما باید راه بیفتیم.
- آره

24
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
ما نمی خواهیم دیر شود
برای جشن جارل بیورن،

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,480
وقتی مهمان افتخاری هستی

26
00:01:29,760 --> 00:01:32,120
- مدل موی من چطوره؟
- کاملاً عالی.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,640
- خوب آراسته، هوند.
- ممنون

28
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
و لطفا مطمئن شوید که برس
وقتی برگشتم آماده هستند

29
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
- البته.
- بنابراین ما می توانیم چند مدل موی جدید را بررسی کنیم.

30
00:01:42,600 --> 00:01:43,680
- البته.
- خوب

31
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
- سفر خوبی داشته باشی
- خداحافظ

32
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
وارگ.

33
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
بالاخره تو اینجایی

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
بهترین دوست من

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
ریدون، مثل همیشه زیباست.

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
بیورن، مردی که بیش از همه برایم ارزش قائل هستم.

37
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
به همین ترتیب.

38
00:03:08,560 --> 00:03:12,480
ما هم روحی هایی هستیم که می دانیم
همدیگر را از زمانی که شیر می دادیم.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
و ما یک فلسفه زندگی مشترک داریم
و حس شوخ طبعی

40
00:03:16,760 --> 00:03:21,200
و ما می توانیم محرمانه صحبت کنیم
در مورد فراز و نشیب های زندگی ما

41
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
و ما به خصوصیات یکدیگر احترام می گذاریم،

42
00:03:24,280 --> 00:03:26,600
و ما جرات داریم آسیب پذیر باشیم
به یکدیگر.

43
00:03:26,680 --> 00:03:29,400
کاری که ما انجام می دهیم، وارگ، که انجام می دهیم.

44
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
و تو...

45
00:03:32,680 --> 00:03:37,040
شما یک پشتیبان ارزشمند بوده اید
در مراحل زندگی من،

46
00:03:37,120 --> 00:03:39,320
وقتی همه چیز به این راحتی نبوده است

47
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
اگر همه یک دوست صمیمی داشته باشند
مانند جارل وارگ،

48
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
دنیا جای بهتری خواهد بود،
تضمین شده است.

49
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
اسکال!

50
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
به نظر من شبیه
داری تاپ نازک میشی، وارگ.

51
00:03:56,800 --> 00:03:57,880
بگو چی؟

52
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
گفتم، به نظر می رسد که شما دارید می گیرید
بالا کمی نازک

53
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- درسته
- اینو نگو

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
یال وارگ غرور و شادی اوست.

55
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
یال؟

56
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
خب تبریک میگم
شما نازک ترین یال را در میدگارد دارید.

57
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
باریک ترین یال در میدگارد؟ این خنده دار است.
این خیلی خنده دار است.

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
- در واقع خیلی خنده دار است.
- نه. ببخشید، نباید بخندیم.

59
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
شما به همان اندازه دوست داشتنی به نظر می رسید
با موهای نازک

60
00:04:31,040 --> 00:04:34,640
حتی شاید دوست داشتنی تر
ریزش مو در واقع به شما تبدیل می شود.

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,760
کاملا. متاسفم اگر من ...

62
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
قصد من نبود
برای مسخره کردن موهایت

63
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
من میدونم که ریزش مو
می تواند بار عاطفی باشد.

64
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
من ممکن است از آن طرف خط رفته باشم.

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
- امیدوارم بتونی منو ببخشی.
-البته میبخشمت.

66
00:04:50,440 --> 00:04:53,400
شما قبلا بخشیده شده اید.
اصلا مشکلی نیست

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
- بهترین دوست من
- بهترین دوست من

68
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
بیا بخوریم!

69
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
از این طریق. بیا

70
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
توقف

71
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
بالا! بالا!

72
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
دهنتو ببند!

73
00:07:10,960 --> 00:07:14,016
به نظر می رسد که شما کمی لاغر شده اید.

74
00:07:14,040 --> 00:07:17,400
شما به همان اندازه دوست داشتنی به نظر می رسید
با موهای نازک

75
00:07:17,640 --> 00:07:21,720
خب تبریک میگم شما نازک ترین یال را در میدگارد دارید.

76
00:07:26,040 --> 00:07:28,880
- جارل چیست؟
- هوم؟

77
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
آیا هنوز از نظرات مو عصبانی هستید؟

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
نه، نه، نه.

79
00:07:33,120 --> 00:07:35,600
نه، این، اوم... این اوم...

80
00:07:35,680 --> 00:07:39,440
همیشه مقداری تحمل وجود دارد
بین دوستان خوب قدیمی

81
00:07:39,520 --> 00:07:42,920
آره خوب برای خندیدن احساس گناه می کنم.

82
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
نه، نه، لطفا، لطفا.

83
00:07:46,240 --> 00:07:50,800
خنده چیزی نیست
اما یک فوران عاطفی خود به خود.

84
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
- آره
- چیزی که شما فقط ...

85
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
نمی تواند کنترل کند

86
00:07:57,920 --> 00:08:00,720
- باشه متاسفم
- اشکالی نداره

87
00:08:00,800 --> 00:08:01,840
- باشه
- اشکالی نداره

88
00:08:02,440 --> 00:08:05,400
من... من... فکر می کنم
اینجا کمی سرد است

89
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
به نظر من دما خوبه

90
00:08:08,120 --> 00:08:10,280
اوه، فکر می‌کنم فقط می‌خواهم خیلی گرم‌تر باشد،
من حدس می زنم.

91
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
- در واقع، من واقعاً آن را خیلی گرمتر می خواهم.
- باشه

92
00:08:14,120 --> 00:08:15,880
فقط بشین من رسیدگی میکنم

93
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
- باشه
- بله، این کار را خواهم کرد.

94
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
من از آن مراقبت خواهم کرد.

95
00:10:43,080 --> 00:10:46,320
سیستم سیاه و سفید
مبتنی بر اعتماد متقابل است.

96
00:10:46,840 --> 00:10:51,400
در حالی که آنجا نشسته اید، بدن شما بیشترین میزان را دارد
قطعات خصوصی به نمایش گذاشته شده است.

97
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
و این مسئولیت همه است
دور ماندن

98
00:10:56,000 --> 00:10:58,240
دیروز یه حادثه ای داشتیم

99
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
جایی که ساقه گیر چوب
جسورتر از همیشه بود

100
00:11:03,040 --> 00:11:06,720
- اودوار.
- آره، نشسته ام...

101
00:11:06,800 --> 00:11:09,760
بر روی سیاهه سیاه،
به کار خودم فکر میکنم

102
00:11:09,840 --> 00:11:13,880
و ناگهان،
دستی از زمین بیرون می زند

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
و شروع به نوازش کیسه بیضه ام می کند.

104
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
در یک دنیای عالی، ما غرفه خواهیم داشت

105
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
جایی که بتوانیم در آرامش بنشینیم،
محافظت از دید

106
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
اما متاسفانه،
ما هنوز کاملاً آنجا نیستیم

107
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Orm.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
اینجا بلند شو

109
00:11:38,400 --> 00:11:42,000
بسیار مهم است که رئیس
خانواده کنار هم می ایستند و انزجار خود را نشان می دهند.

110
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
- آره؟
- مم-هم

111
00:11:46,560 --> 00:11:50,280
بله. ابتدا می خواهم بگویم
که فکرم به اودوار می رود

112
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
و خانواده اش

113
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
- خیلی ممنون.
- مم

114
00:11:53,800 --> 00:11:58,040
اما احساس میکنم شاید
که او اکنون مجازات خود را دریافت کرده است،

115
00:11:58,120 --> 00:12:01,160
برای چیزی که من شاید
فقط یک شوخی بی گناه می نامم

116
00:12:01,240 --> 00:12:04,200
این شوخی نیست.

117
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
این حمله است

118
00:12:05,840 --> 00:12:09,920
فکر او
مستقیم به چشم قهوه ای ام خیره شده،

119
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
این آسیب زا است

120
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
- بله، بله.
- کار زیادی می خواهد

121
00:12:15,240 --> 00:12:17,560
- برای من برای پشت سر گذاشتن این، تضمین شده است.
- حتما، بله.

122
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
اما، اوه، ما چیزی نمی دانیم
از انگیزه او

123
00:12:21,720 --> 00:12:25,240
شاید او فقط این کار را می کند
زیرا او راه های دیگری برای تخلیه ندارد.

124
00:12:25,320 --> 00:12:26,240
اورم...

125
00:12:26,320 --> 00:12:28,520
نه، اما شاید او کنار گذاشته شده است
تمام زندگی او

126
00:12:28,600 --> 00:12:31,120
شاید او حذف شده است
از این و آن، و، اوه...

127
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
شما می دانید، به طوری که یواشکی در اطراف
میله توالت

128
00:12:34,080 --> 00:12:37,440
راه او برای دستیابی به نوعی است
صمیمیت و نزدیکی

129
00:12:41,640 --> 00:12:44,640
اما من در این مورد چه می دانم؟
من چیزی از این نمی دانم،

130
00:12:44,720 --> 00:12:47,480
بنابراین این یک حدس و گمان محض است.

131
00:12:47,560 --> 00:12:49,400
- بله.
- فرضیه

132
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
با تشکر از شما، اورم، برای آن کمک.

133
00:12:52,320 --> 00:12:55,400
اما اعتماد نقض شده است
به این شکل شرورانه

134
00:12:55,960 --> 00:12:59,600
که چاره دیگری نداریم
به جای فرستادن دزدگیر log

135
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
- به هلهایم...
- نه!

136
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
- ...جایی که ساقطان چوب هول تعلق دارند.
- نه!

137
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
صبر کن صبر کن

138
00:13:14,960 --> 00:13:16,280
- فریب خوردی
- هوم؟

139
00:13:16,360 --> 00:13:22,160
بهت میگم کیه
دزدگیر سیاه‌پوست است...

140
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
- آره؟
- و موج شوک می فرستد...

141
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
در سراسر نورهایم!

142
00:13:31,920 --> 00:13:36,040
اتفاقا کسی نیست جز...

143
00:13:42,520 --> 00:13:46,600
فضول کیسه بیضه...

144
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
من فقط صبرم را از دست دادم.

145
00:13:53,280 --> 00:13:56,560
او از بودن در مرکز توجه لذت می برد
برای سلیقه من کمی زیاد است

146
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
وارگ؟

147
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
وارگ؟

148
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
وارگ؟

149
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
وارگ؟

150
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
اوه!

151
00:14:42,440 --> 00:14:43,960
هیچی.

152
00:14:44,360 --> 00:14:45,920
چشم شما کاملاً خوب به نظر می رسد.

153
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
جشن چطور بود؟

154
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
به نظر می رسد کمی از کنترل خارج شده است.

155
00:14:57,000 --> 00:14:58,120
منو ببر خونه

156
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
ریدون کجاست؟

157
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
همسرت، ریدون.

158
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
آیا او با ما به خانه می آید؟

159
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
فقط منو ببر خونه

160
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
بیا همه با هم الان

161
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
غذا؟

162
00:15:41,080 --> 00:15:43,160
امروز دستگاه تناسلی است.

163
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
و چه می گوییم؟

164
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
- ممنون خیلی ممنون
- ممنون

165
00:15:53,880 --> 00:15:55,040
دقیقا.

166
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
بدم نمیاد چند تا خرچنگ تو نان باشه
اما...

167
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
آن مزه چیست؟

168
00:16:14,480 --> 00:16:17,440
- او گفت، اوم... دستگاه تناسلی است.
- مم-هم

169
00:16:17,520 --> 00:16:21,520
بنابراین، حدس می‌زنم که این یک مزه است
از اندام تناسلی شسته نشده

170
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
چرا او حتی اذیت می کند؟

171
00:16:28,080 --> 00:16:30,680
جناس، پست ترین شکل طنز.

172
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
من فکر می کنم او فقط ما را آزمایش می کند.

173
00:16:33,840 --> 00:16:35,160
تا ببینیم شکایت خواهیم کرد یا نه

174
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
اما من از شکستن امتناع می کنم.

175
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
- اصرار می کنم...
- مم-هم

176
00:16:41,440 --> 00:16:44,320
در این زندگی تلخ
تنها فکری که مرا بیدار نگه می دارد...

177
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
شما هستید

178
00:16:47,120 --> 00:16:48,560
ما زحمت خواهیم کشید و عرق خواهیم ریخت

179
00:16:48,640 --> 00:16:53,440
و یک روز وایکینگ ها متوجه خواهند شد
که ما یک خانواده سختکوش هستیم

180
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
که سزاوار آزادی ما هستند

181
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
بشنو! بشنو!

182
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
آیا می دانستید که هر سال،
رئیس یک خانواده برده را آزاد می کند؟

183
00:17:02,520 --> 00:17:05,560
چرا نباید امسال ما باشیم؟
هیچ کس سخت تر از ما کار نمی کند.

184
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
ما هرگز شکایت نمی کنیم.

185
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
درسته؟

186
00:17:10,920 --> 00:17:14,680
شاید بخواهید توقعات خود را کاهش دهید
کمی، آرنشتاین

187
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
اما این را بدانید،

188
00:17:16,480 --> 00:17:18,600
این که چه آزادی خود را به دست آوریم یا نه،

189
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
دوستت دارم

190
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
من هم دوستت دارم

191
00:17:24,040 --> 00:17:26,480
تا زمانی که همدیگر را داریم،
ما قوی هستیم

192
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
- هیچ چیز نمی تواند ما را بشکند.
- هیچی

193
00:19:17,960 --> 00:19:19,520
- سلام
- سلام

194
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
اورم!

195
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
اورم!

196
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
بیا

197
00:19:39,320 --> 00:19:41,200
میدونم جایی بیرون هستی

198
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
اورم؟

199
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
اورم؟

200
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
یا...

201
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Orm.

202
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
- اورم
- هیلدور، سلام!

203
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
سلام خوب به نظر میای

204
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
من همین پایین بودم،
چک کردن چیزی

205
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
- چیکار میکنی؟
- هوم؟

206
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
اینو حفر کردی؟

207
00:20:55,840 --> 00:20:57,080
نه، نه.

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
خب پس اینجا چیکار میکنی؟

209
00:21:00,520 --> 00:21:04,120
من پیشنهاد می کنم که در حال حاضر
فقط باید راه های جداگانه ای رفت،

210
00:21:04,200 --> 00:21:08,040
و همه چیز را فراموش کن
اتفاق افتاده است، زیرا هیچ اتفاقی نیفتاده است.

211
00:21:08,720 --> 00:21:10,560
من دقیقا می دانم اینجا چه اتفاقی افتاده است.

212
00:21:11,080 --> 00:21:14,120
من فقط از تمام مدت می دانستم
که تو اصحاب چوب بودی

213
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
- من؟
- مم-هم

214
00:21:15,440 --> 00:21:18,000
توسط اودین، آیا شما مجاز به خزیدن نیستید؟
در اطراف سیاهه سیاه

215
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
در یک سیستم تونلی پیچیده زیرزمینی

216
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
بدون متهم شدن
از انواع چیزها؟

217
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
و توضیح دهید که کدام یک را خورده است.

218
00:21:46,840 --> 00:21:50,360
اول یکی از اینها را خورد و بعد خودش
از یکی از اینها گاز گرفت.

219
00:21:50,440 --> 00:21:52,760
خوب، پس آن یکی کشنده است؟

220
00:21:52,920 --> 00:21:56,840
اوه، گفتنش سخته می توانست
به همین خوبی اولین بوده است.

221
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
نمیشه فقط اون یکی رو بخوری، کارک،
و خواهیم دید؟

222
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
- این خوب است.
- به همین سادگی

223
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
آره ام...

224
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
چیکار میکنی؟

225
00:22:14,000 --> 00:22:17,480
تلاش برای کشف کدام قارچ
ما می توانیم بخوریم و کدام یک کشنده است.

226
00:22:17,560 --> 00:22:19,560
بسته به اینکه کارک چطور پیش میره
اکنون اینجا،

227
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
من فکر می کنم ما چند مورد جدید پیدا کرده ایم
می توانیم بخوریم

228
00:22:25,160 --> 00:22:27,520
اما، اولاو، تو باید با من بیایی.

229
00:22:27,600 --> 00:22:29,240
- بیا
- باشه

230
00:22:31,760 --> 00:22:32,840
کارک چطوره؟

231
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
احساس خوبی دارد. این...

232
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
بگو درست نیست

233
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
آیا اکنون نمی توانیم فقط روی چیزهای دیگر تمرکز کنیم؟

234
00:23:04,640 --> 00:23:08,400
فقط تمرکز را حرکت دهید.
بیایید تمرکز را روی چیز دیگری قرار دهیم.

235
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
اما نشستن و پنهان شدن...

236
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
کنار میله توالت،

237
00:23:15,080 --> 00:23:17,280
تماشای اجابت مزاج دیگران

238
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
- آه
- خیلی کمه اورم.

239
00:23:19,920 --> 00:23:24,520
و نه تنها شما آنجا نشسته اید،
خیره شدن به مردم...

240
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
شما یک پیرزن بی گناه را کشتید

241
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
اگر مردم از این موضوع مطلع شوند ...

242
00:23:31,400 --> 00:23:34,560
بهترین چیزی که می توانید آرزو کنید
یاغی شدن است

243
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
مم و در من بازتاب بدی دارد،

244
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
به عنوان خواهر شوهرت

245
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
و ممکن است این باشد
مهمترین چیز اینجاست

246
00:23:57,520 --> 00:24:01,000
آخرین چیزی که به پدر قول دادم
قبل از مرگش

247
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
این بود که از تو مردی بسازم، اورم.

248
00:24:04,240 --> 00:24:05,360
آره

249
00:24:06,680 --> 00:24:08,240
اما پس از آن، آن نوع ...

250
00:24:09,520 --> 00:24:14,360
از بین رفته، با خیلی چیزهای دیگر
که وسوسه انگیزتر بودند

251
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
- چیزهای مختلف، در واقع ...
- آره

252
00:24:17,800 --> 00:24:19,880
اما اکنون، زمان آن فرا رسیده است.

253
00:24:21,600 --> 00:24:23,360
- نه
- بله.

254
00:24:23,440 --> 00:24:26,640
از این به بعد، شما به ما ملحق خواهید شد
در جنگ، شما غارت خواهید کرد،

255
00:24:26,720 --> 00:24:28,840
شما مثله می کنید، و نه کم،

256
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
شما قرار است کارهای وایکینگ واقعی انجام دهید.

257
00:24:32,000 --> 00:24:34,720
شما قرار نیست این قلاب بافی را انجام دهید
و چیزهایی از این قبیل

258
00:24:34,800 --> 00:24:38,480
نه نمیتونی منو مجبور کنی قلاب بافی
زندگی من است من آن را انجام نمی دهم. ازت متنفرم

259
00:24:39,680 --> 00:24:42,320
من برادر بزرگ شما هستم، من رئیس شما هستم،

260
00:24:42,400 --> 00:24:44,640
- و من این تصمیم را می‌گیرم.
- نه، تو تصمیم نمی گیری.

261
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
تو نمیتونی منو کنترل کنی
چون من به زودی 18 ساله می شوم.

262
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
و من و هیلدور تصمیم گرفتیم
که حالا قراره ازدواج کنی

263
00:24:53,320 --> 00:24:55,720
- نه!
-میخوایم برات زن پیدا کنیم

264
00:24:56,080 --> 00:24:58,000
که می تواند یک مرد را از شما بسازد.

265
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
- نه
- بله، خودت گفتی.

266
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
- کمبود نزدیکی و صمیمیت دارید.
- نه، من این کار را نمی کنم،

267
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
- قرار نیست اتفاق بیفتد.
- ما در مورد یک نفر صحبت می کنیم، اورم،

268
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
چه کسی با شما خواهد بود
تا آخر عمرت

269
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
کسی که به تو گره می خورد،

270
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
تا زمانی که مرگ جدا شدی

271
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
- واقعا؟
- مم

272
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
مانند، تقریبا به من گره خورده است؟

273
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
دیگر هرگز تنها،
مدام به دنبال همنشینی هستید؟

274
00:25:23,640 --> 00:25:27,760
دیگر تنها نیست، مدام در جستجو
برای همراهی، اورم.

275
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
و ما دقیقاً آن شخص را برای شما می شناسیم.

276
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
سازمان بهداشت جهانی؟

277
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
فرویا، من هستم، رئیس اولاو.

278
00:26:03,360 --> 00:26:05,920
و هیلدور، بانوی اول!

279
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
بگذار حرف بزنم

280
00:26:14,080 --> 00:26:16,200
Frøya، پس این جایی است که شما زندگی می کنید؟

281
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
- بله.
- جای خوبیه

282
00:26:20,480 --> 00:26:21,680
تعداد زیادی اجساد

283
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
آیا هیچ حیوانی وجود دارد
الان در جنگل مانده؟

284
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
بله.

285
00:26:28,840 --> 00:26:30,160
این فقط یک ...

286
00:26:30,960 --> 00:26:33,080
چون شما خیلی ها را کشتید، پس...

287
00:26:33,840 --> 00:26:35,880
فقط یک نظر خنده دار

288
00:26:36,520 --> 00:26:38,160
بله، حیوانات باقی مانده اند.

289
00:26:39,680 --> 00:26:42,360
خوب، من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

290
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
- باشه
- آره، موضوع اینه که

291
00:26:45,400 --> 00:26:49,160
برادر من، اورم،
او مجرد شده است

292
00:26:49,240 --> 00:26:53,160
که به طرز باورنکردنی باز می شود
فرصت هیجان انگیز

293
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
- برای شخص مناسب
- اورم؟

294
00:26:56,520 --> 00:26:58,920
- فکر نمی کنم او را ملاقات کرده باشم.
- نه؟

295
00:26:59,000 --> 00:27:03,160
یک مرد شرافتمند یا... او پتانسیل دارد
برای تبدیل شدن به یک مرد شرافتمند

296
00:27:03,240 --> 00:27:05,200
اگر شرایط مناسب فراهم باشد.

297
00:27:05,560 --> 00:27:08,160
باشه پس اون نیست
یک مرد افتخاری هنوز؟

298
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
نه، اما او خواهد بود.

299
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
شما می توانید آن را به این صورت بیان کنید.

300
00:27:13,040 --> 00:27:16,760
باشد که اودین مراقب باشد که من چاقو بخورم
چندین بار در معده،

301
00:27:16,840 --> 00:27:20,520
و روده هایم بیرون کشیده شد
به وحشتناک ترین حالت

302
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
- اگر این اتفاق نیفتد
- شاید من باید فعلا مسئولیت را بر عهده بگیرم، اولاو.

303
00:27:24,360 --> 00:27:27,280
شاید بتونی بری پیاده روی
و اجازه دهید ما خانم ها صحبت کنیم؟

304
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
بیایید این کار را انجام دهیم.

305
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
صحبت خوب

306
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
فرویا.

307
00:27:40,440 --> 00:27:42,280
Orm برای شما مناسب است.

308
00:27:42,720 --> 00:27:43,760
- باشه
- مم-هم

309
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
بله، و شما برای او عالی هستید.

310
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
فرویا، او به تو نیاز دارد.

311
00:27:51,240 --> 00:27:53,600
- چرا؟
- او به یک زن با ...

312
00:27:54,400 --> 00:27:57,360
جرات کسی که کوچک است
ناهموار در اطراف لبه ها

313
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
و می تواند او را از منطقه راحتی خود خارج کند

314
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
و او را جذب برخی از علایق جدید کنید.

315
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
- علایق جدید؟
- بله، چیزی بیشتر در خط

316
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
کاری که تو اینجا انجام میدی

317
00:28:09,320 --> 00:28:11,200
می دانید، به جای قلاب بافی،

318
00:28:11,280 --> 00:28:15,240
رنگرزی پارچه،
و ساخت گلدسته از گل های وحشی.

319
00:28:15,320 --> 00:28:16,600
دقیقاً به نظر نمی رسد

320
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- بهترین بازی برای من
- اما این همان چیزی است که هست.

321
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
می دانید، مخالفان جذب می شوند.

322
00:28:23,600 --> 00:28:25,760
- چی؟
- مخالفان جذب می شوند.

323
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
- هرگز نشنیده
- اما آنها انجام می دهند.

324
00:28:29,120 --> 00:28:31,320
چرا نمی خواهی به نورهایم بروی،

325
00:28:31,400 --> 00:28:34,680
به جای زندگی کردن در اینجا
در وسط ناکجاآباد؟

326
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
یک خانه دراز بگیرید، چند برده،

327
00:28:37,760 --> 00:28:41,880
تمام غذا و لباسی که می خواهید همه
چیزهایی که در حال حاضر باید خیلی سخت کار کنید.

328
00:28:41,960 --> 00:28:46,040
آره میشنوم چی میگی
اما من واقعاً آنقدر علاقه ندارم

329
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
فرویا، اجازه دهید برای مدتی مرینیت شود.

330
00:28:48,800 --> 00:28:52,640
فقط به کشتن حیوانات فکر کنید
تا آخر عمرت

331
00:28:52,720 --> 00:28:56,080
ایده آل است، یا اگر چیز دیگری وجود دارد
که شاید بهتر باشد

332
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
خیلی خوب پیش رفت

333
00:29:05,560 --> 00:29:07,720
می توانستی سعی کنی به او دستوری بدهی.

334
00:29:07,800 --> 00:29:10,560
سبک رهبری شما
اخیرا بسیار ضعیف بوده است

335
00:29:11,040 --> 00:29:12,800
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بله.

336
00:29:13,120 --> 00:29:16,680
باید بگویم، وقتی آنقدر طفره می روی،
بیدمشک من کمی خشک می شود.

337
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
- واقعاً خشک می شود؟
- بله.

338
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
و گفتن اودین آنقدر هوشمندانه نبود
می تواند به شما چاقو بزند

339
00:29:24,560 --> 00:29:28,160
و روده خود را بیرون بکشید
اگر اورم مرد شرافتی نمی شود.

340
00:29:28,240 --> 00:29:31,680
نه، من این را می بینم. من آن را می بینم.
کمی از خودم دور شدم.

341
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
من زیاد نگران نمی شوم
شما اودین را می شناسید،

342
00:29:35,960 --> 00:29:39,080
او کارهای بهتری برای انجام دادن دارد
به جای اینکه همیشه به من گوش کنی

343
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
سلام. اینو برات آوردم

344
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
بطری آب گرم.

345
00:29:56,480 --> 00:29:57,680
آیا سوراخی در سر من وجود دارد؟

346
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
نه، وجود ندارد.

347
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
من می خواهم ببینم. یک شمشیر به من بده

348
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
شمشیر.

349
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
شمشیر؟

350
00:30:11,160 --> 00:30:12,240
موهایم را از دست دادم.

351
00:30:13,680 --> 00:30:18,160
می دانید، به این دلیل است که شما دارید
یک تجربه آسیب زا را پشت سر گذاشته است.

352
00:30:18,240 --> 00:30:19,920
آره موها برمی گردند.

353
00:30:20,000 --> 00:30:21,680
- بله.
- آره دعا کن

354
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
من کچل هستم.

355
00:30:37,680 --> 00:30:41,520
آیا به آن نگاه خواهید کرد عجیب بود،
من قبلاً آن را ندیده بودم.

356
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
- این برای من خبری بود.
- اما تو سالهاست که مرا شانه می کنی.

357
00:30:47,240 --> 00:30:48,400
میدونی چیه وارگ؟

358
00:30:50,240 --> 00:30:53,640
با یک لکه طاس بزرگ خیلی بهتر به نظر می رسید.

359
00:30:54,240 --> 00:30:58,680
این شما را بسیار جالب تر می کند.
مردم نسبت به شما کنجکاو می شوند.

360
00:30:59,360 --> 00:31:03,000
و میدونی چی میگن
تنوع چاشنی زندگی است

361
00:31:07,080 --> 00:31:08,440
هنوز کسی این را نمی گوید.